HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/recode.mo
��@Y����|�9&`g�������-	$0	5U	'�	$�	$�	�	
&5
\
u
$�
�

�
H�
9Rmv"���(��&;b}�"��0�
+
�C
"�
�
��&����/
	�"��Nb^}�1�2Nhu���>�9HP1�<�3'<'d<���D� =!^f��8Xi2�-��;#Ae!{=���(&FCm����9����#�6�&C`�}{ � � 
� ;1.,206=/	8? #>)
%:+"-45'
$3(9<7!*&@
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
 done
 failed: %s in step `%s..%s'
%s failed: %s in step `%s..%s'%s in step `%s..%s'%s to %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sCharset `%s' is unknown or ambiguousChild process wait status is 0x%0.2xDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Format `%s' is ambiguousFormat `%s' is unknownIdentity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguousLanguage `%s' is unknownMisuse of recoding libraryNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputRecoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest `%s' is erroneousRequest: %s
Required argument is missingResurfacer set more than once for `%s'Sequence `%s' is ambiguousSequence `%s' is unknownShrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)Symbol `%s' is unknownSystem detected problemThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2   Mne   Description

Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode 3.6
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2005-02-20 18:44+0950
Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> 
Language: vi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.

Nếu tùy chọn dài phải có đối số thì tùy chọn ngắn thích hợp cũng vậy.
Đối với đối số tùy chọn thì cách giống nhau.

Khi tùy chọn -l không có DẠNG hay BỘ KÝ TỰ thi ghi danh sách tất cả bộ ký tự và mặt sẵn sàng.
DẠNG là `decimal' (thập phân), `octal' (bát phân), `hexadecimal' (thập lục phân) hay `full' (toàn) (hay một của chữ đầu `dohf').

LỜI_YÊU_CẦU là PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU[,PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU]...;
PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU là BIÊN_MÃ [..BIÊN_MÃ]... BIÊN_MÃ là [BỘ_KÝ_TỰ][/[MẶT]]...;
LỜI_YÊU_CẦU thường hình như TRƯỚC..SAU, mà cả hai TRƯỚC và SAU là bô ký tự.
Khi không nhập BỘ_KÝ_TỰ nên sử dụng bộ ký tự thường; khi không nhập [/MẶT]...
nên sử dụng những mặt ngụ ý cho BỘ_KÝ_TỰ; ký tự / có tên mặt trống có nghĩa là
không có mặt nào. Hãy xem sổ hướng dẫn.

Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [ [BỘ_KÝ_TỰ] | LỜI_YÊU_CẦU [TẬP_TIN]... ]
 xong rồi
 không xong được: %s trong bước `%s..%s'
%s không xong được: %s trong bước `%s..%s'%s trong bước `%s..%s'%s thành %s%sđối với dãy %s.%s*Không xong đươc**chỉ bản sao*Dữ liệu xuất là mơ hồKhông thể xong tạo bảng từ bộ cặp được biếtKhông đảo được bảng một-đối-một đã choKhông ghi `%s' được vì không có tên nào cho bộ ký tự nàyBộ ký tự %s tồn tại rồi, không là %sBộ ký tự `%s' là chưa được biệt hoặc mơ hồTrạng thái đời của xử lý con là 0x%0.2xHệ2  Hệ8  Hệ16   UCS2  Nhớ  %s
Đang ngờ `..' trong lời yêu cầuĐang theo phương pháp chẩn đoán cho `%s' đến `%s'Dạng `%s' mơ hồChưa biết dạng `%s' Việc mã hóa lại chỉ giống hệt, không cần bảng toànLỗi mã hóa lại nội  bộDữ liệu gõ không hợp lệLN hay NGÔN_NGỮ là một ngôn ngữ, có thể `c', `perl' hay `po'; còn `c' là mặc định.
Ngôn ngữ `%s' mơ hồChưa biết ngôn ngữ `%s'Không sử dụng thư viện mã hóa lại cho đúngKhông có lỗiKhông có bảng nào để inKhông có cách mã hóa lại tư `%s' sang `%s'Dữ liệụ gõ không đúng tiêu chuẩnĐang mã hóa lại %s...Việc mã hóa lại quá phức tạp đối với bảngLời yêu cầu `%s' không đúngLời yêu cầu: %s
Thiếu đốí số bắt buộcĐã lập việc tạo mặt lại hơn một lần cho `%s'Dãy `%s' mơ hồChưa biết dãy `%s' Đã co lại cho: %s
Tiếc là không có tên nào cho `%s'Không khởi động bước đượcKhông khởi động bước được (chưa xử lý tùy chọn)Chưa biết ký hiệu `%s' Hệ thống mới gặp lỗiĐây là phần mềm tự do; hãy xem mã nguồn để thấy điều kiện sao chép.
Không bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
Thử lệnh `%s %s' để tìm thấy thông tin thêm.
UCS2   Nhớ   Mô tả

Nếu chưa lập BỘ_KÝ_TỰ_MẶC_ĐỊNH trong môi trường thì LC_ALL, LC_CTYPE, LANG
quyết định biên mã phụ thuộc vào miền địa phương, là BỘ_KÝ_TỰ mặc định
Chưa chấp nhận tên mặt `%s'Đã lập việc bỏ mặt hơn một lần cho `%s'Dữ liệu gõ không dịch đượcHết bộ nhớ ảo rồìHết bộ nhớ ảo rồi.Có thể sử dụng tùy chọn -k trước khi ghi danh sách bộ ký tự sau BỘ_KÝ_TỰ,
cả hai bộ ký tự ấy có dạng bảng, có mọi đôi dạng `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
và cả hai BEF và AFT là mã dạng số thập phân.
bytecó thể hoàn tácucs2biến đổi