HOME

Mini Shell 1.0

DIR:/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/

Current File : //usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/libuser.mo

����%�
pq�5���
+?Wv*�$���"-"Psx���� �</l/�)�'�
(D]v���'�*)3(]��.�(�(:.W$� �!�
��"�#!C#e$�#���.
6APj{%������%9J
[
iw| ���-�#�,Ih,�"����1L#_��'�8�@ J!i� �����"+!N#p#���
�+� ' : L
] k } $� � 8� (
!*6!*a!)�!*�!0�!)")<"f"}"1�"�"�"�"!#6#3T#�#)�#&�#�#!$-$M$b$u$&�$(�$$�$%%'%!C%'e%&�%'�% �%3�%!1&S&g&
}&�&�&"�&�&
�&''4'C'c'�'
�' �' �'�'
(.("N(q(�(�(�(�(�(%�(# ) D)e)'{)�)�)�)-�)
**-**&X**�*"�*�*$�*+$+�;+-5-DE-$�-�-!�-�-�-.<.BZ.+�.�.�. �.(/*F/q/,v/+�/�/�/#�/)!0K0@b0�0.�0*�0-1K1g1�1�1�1�1!�12')2*Q2+|2-�2�2!�2@33S3-�3#�39�3,4
@4*N4y4�4&�4'�4(�4)5*C5+n5�5 �5*�5�5
6"6=6L6+]6�6�6�6�6#�67"7>7T7
m7
{7�7�7
�7
�7�7>�7.8#/89S8*�8,�8>�81$9&V9}9�9�9�9 �9�9(�9:/:!G:;i:D�:"�:"
;%0;%V;|;�; �;#�;!�;*�;,!<-N</|<�<�<�<%�<= =8=K=
a=o= �=0�=,�=N
>3\>=�>?�>=?NL?D�?=�?=@!\@"~@J�@2�@%A!EA,gA�A6�A�A.B-1B_B"|B%�B�B�B�B'C0<C-mC�C�C�C!�C/�C//D1_D$�D4�D%�D&E8EREaE�E �E�E�E�E!F(F0:F(kF&�F�F�F&�F+G%=G)cG$�G�G�G �GHH7H6UH3�H)�H!�H/I!<I^I~I1�I�I�I+�I/J"8J[J#yJ-�J(�J�JK$���s9���,G]���H�|Fo��Q%:d�����/C��2���g���P"�<�Ze+ a=���X>�w�0��!��7�h�[S��?��n(x�b��jcV{�1zWJ*T����r���M�ByO�L�����8k�R��f��4��-5�^�l�&���}�I�)��v6_t
�U'i��@�u K`EA�����
�m�Y.p�#��D;3q\�N�~%s did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires: %s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user: %sDAYSDefault user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing mode of `%s': %sError changing owner of `%s': %sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError reading from file descriptor %d.
Error setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed: input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGetting default user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive: %ld
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
LDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change: %s
Maximum: %ld
Minimum: %ld
NAMENeverNew ShellNew passwordNew password (confirm)No group name specified, no name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePassword Expires: %s
Password Inactive: %s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
Searching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning: %ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] useraccess deniedbad user/group idbad user/group nameconfiguration file `%s' is too largecould not bind to LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open configuration file `%s': %scould not read configuration file `%s': %scould not set LDAP protocol to version %dcould not stat configuration file `%s': %scouldn't determine security context for `%s': %scouldn't get default security context: %scouldn't get security context of `%s': %scouldn't open `%s': %scouldn't read from `%s': %scouldn't set default security context to `%s': %scouldn't stat `%s': %scouldn't write to `%s': %sdata not found in fileentity object has no %s attributeentry already present in fileentry with conflicting name already present in fileerror creating `%s': %serror creating a LDAP directory entry: %serror creating home directory for usererror encrypting passworderror initializing Cyrus SASL: %serror initializing ldap libraryerror loading moduleerror locking fileerror locking file: %serror manipulating terminal attributeserror modifying LDAP directory entry: %serror moving home directory for usererror opening fileerror reading fileerror reading from terminalerror reading terminal attributeserror removing LDAP directory entry: %serror removing home directory for usererror renaming LDAP directory entry: %serror resolving symbol in moduleerror setting password in LDAP directory for %s: %serror setting terminal attributeserror statting fileerror writing to filegeneric errorgroup %jd has no namegroup %s has no GIDgroup has neither a name nor a GIDinternal initialization errorinvalid IDinvalid attribute valueinvalid module combinationinvalid numberlibrary/module version mismatchlist of group members to addlist of group members to removelock groupmodule `%s' does not define `%s'module disabled by configurationmodule version mismatch in `%s'name contains control charactersname contains invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname contains whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too shortname starts with a hyphenno `%s' attribute foundno initialization function %s in `%s'no shadow file present -- disablingno such object in LDAP directorynot enough privilegesnot executing with superuser privilegesobject had no %s attributeobject has no %s attributesuccessthe `%s' and `%s' modules can not be combinedunknown errorunlock groupunlocking would make the password field emptyunsupported password encryption schemeuser %jd has no nameuser %s has no UIDuser has neither a name nor an UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no `%s'user/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version: libuser 0.60
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
PO-Revision-Date: 2015-03-23 12:14-0400
Last-Translator: Jonatas Z. de Vasconcellos <jonataszv@fedoraproject.org>
Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/)
Language: pt_BR
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Zanata 3.6.2
%s não tem um número gid.
%s não existe
%s não está autorizado a alterar as informações do finger de %s
%s de valor "%s": ":" não permitidoConta expira: %s
A criação da conta falhou: %s.
A conta está bloqueada.
A conta não está bloqueada.
Autenticação falhou para %s.
Ambos -L e -U especificados.
Não foi possível determinar o contexto padrão para /etc/passwd
Alterando informações do finger para %s.
Alterando senha para %s.
Trocando shell para %s.
Copiando estrutura do usuário:
Erro do Cyrus SASL ao criar usuário: %sErro do Cyrus SASL ao remover usuário: %sDIASNomes padrões dos atributos dos usuários:
Classes padrões de objetos dos usuários:
Endereço de e-mailEntrada não encontrada.
Erro modificando o modo de `%s': %sErro ao mudar o proprietário de "%s": %sErro ao criar %s: %s.
Erro ao criar conta para "%s": linha formatada inadequadamente.
Erro ao criar o grupo "%s": %s
Erro ao criar grupo para "%s" com GID %jd: %s
Erro ao criar diretório home para %s: %s
Erro ao criar conta de usuário para %s: %s.
Erro ao inicializar %s: %s
Erro ao inicializar %s: %s.
Erro ao inicializar o PAM.
Erro ao procurar %s: %s.
Erro ao mover %s para %s: %s.
Erro ao abrir "%s": %s.
Erro ao analisar argumentos: %s.
Erro ao ler "%s": %sErro ao ler o descritor de arquivo %d.
Erro ao definir senha inicial para %s: %s
Erro ao definir senha para o grupo %s: %s.
Erro ao definir senha para o usuário %s: %s
Erro ao escrever "%s": %sFalha ao abandonar privilégios.
Falha ao modificar a informação de envelhecimento para %s: %s
Não foi possível definir a senha do grupo %s: %s
Falha ao definir a senha do usuário %s: %s.
Informações do finger alteradas.
Informações do finger não alteradas: erro de entrada.
Informações do finger não alteradas: %s.
Nome completoObtendo atributos padrões dos usuários:
Nome fornecidoO grupo %jd não existe
O grupo %s não pôde ser apagado: %s
O grupo %s não pôde ser apagado: %s.
O grupo %s não pôde ser bloqueado: %s
O grupo %s não pôde ser modificado: %s
O grupo %s não pôde ser modificado: %s.
O grupo %s não pôde ser desbloqueado: %s
O grupo %s não existe.
Falha na criação do grupo: %s
O grupo com o GID %jd não tinha um nome.
Telefone residencialInativo: %ld
Erro interno no PAM "%s".
Erro interno.
ID %s inválido
Valor padrão inválido para o campo %s: %sID %s de grupo inválido
ID de usuário %s inválido
DN de conexão LDAPSenha de conexão LDAPUsuário de autorização SASL LDAPUsuário SASL LDAPDN base para pesquisas LDAPNome do servidor LDAPÚltima alteração: %s
Máximo: %ld
Mínimo: %ld
NOMENuncaNovo shellNova senhaNova senha (confirmar)Nenhum nome de grupo especificado, nenhum nome para o gid %d.
Nenhum nome de grupo especificado, usando %s.
Nenhum nome de grupo especificado.
Não existe um grupo com o GID %jd, não será removido.
Não há um novo diretório home para %s.
Não há um diretório home antigo para %s.
Nenhum nome de usuário especificado, sem nome para o uid %d.
Nenhum nome de usuário especificado, usando %s.
Nenhum nome de usuário especificado.
EscritórioTelefone comercialSenha expira: %s
Senha inativa: %s
Alteração de senha cancelada.
Senha alterada.
Senhas não coincidem, tente novamente.
Prompts falharam.
Prompts bem-sucedidos.
Recusando criar conta com UID 0.
Recusando a usar o diretório home perigoso %s' por padrãoRecusando a usar o diretório home perigoso %s' para %s por padrão
Pesquisando por grupo de nome %s.
Pesquisando por grupo com ID %jd.
Pesquisando por usuário de nome %s.
Pesquisando por usuário com ID %jd.
Shell alterado.
Shell não alterado: %s
SobrenomeUsuário desconhecido autenticado.
Contexto de usuário desconhecidoO usuário %s não pôde ser apagado: %s.
O usuário %s não pôde ser bloqueado: %s.
O usuário %s não pôde ser modificado: %s.
O usuário %s não pôde ser desbloqueado: %s.
O usuário %s não existe.
Usuário incompatível.
Aviso: %ld
Aviso: O grupo de ID %jd não existe
[OPÇÃO...][OPÇÃO...] [usuário][OPÇÃO...] grupo[OPÇÃO...] usuárioacesso negadoid do usuário/grupo inválidonome do usuário/grupo inválidoo arquivo de configuração "%s" é muito grandenão foi possível conectar ao servidor LDAPnão foi possível conectar ao servidor LDAP, primeira tentativa como "%s": %snão foi possível negociar TLS com o servidor LDAPnão foi possível abrir o arquivo de configuração "%s": %snão foi possível acessar o arquivo de configuração "%s": %snão foi possível definir o protocolo LDAP para a versão %dnão foi possível obter as propriedades do arquivo de configuração "%s": %snão foi possível determinar o contexto de segurança para "%s": %snão foi possível obter o contexto padrão de segurança: %snão foi possível obter o contexto de segurança de "%s": %snão foi possível abrir "%s": %snão foi possível ler de "%s": %snão foi possível determinar o contexto padrão de segurança de "%s": %snão foi possível criar estatísticas de "%s": %snão foi possível gravar em "%s": %sdados não encontrados no arquivoo objeto da entidade não tem um atributo %sentrada já presente no arquivoentrada com o nome conflitante já presente no arquivoerro ao criar "%s": %serro ao criar a entrada do diretório LDAP: %serro ao criar diretório home para o usuárioerro ao criptografar a senhaerro ao inicializar Cyrus SASL: %serro ao inicializar a biblioteca ldaperro ao carregar móduloerro ao bloquear arquivoerro ao bloquear arquivo: %serro ao manipular atributos do terminalerro ao modificar entrada de diretório LDAP: %serro ao mover diretório home para o usuárioerro ao abrir arquivoerro ao ler arquivoerro ao ler do terminalerro ao ler atributos do terminalerro ao apagar a entrada do diretório LDAP: %serro ao remover diretório home para o usuárioerro ao renomear a entrada do diretório LDAP: %serro ao resolver símbolo em móduloerro ao definir senha no diretório LDAP para %s: %serro ao definir atributos do terminalerro ao criar estatísticas do arquivoerro ao gravar no arquivoerro genéricoo grupo %jd não possui um nomeo grupo %s não possui GIDo grupo não possui nome nem GIDerro interno de inicializaçãoID inválidovalor de atributo inválidocombinação de módulo inválidanúmero inválidoversões de biblioteca/módulo não compatíveislista de membros do grupo para adicionarlista de membros do grupo para removerbloquear grupoo módulo "%s" não define "%s"módulo desativado pela configuraçãoversão não compatível de módulo em "%s"o nome contém caracteres de controleo nome contém o caractere inválido "%c"o nome contém caracteres não ASCIIo nome contém espaçoo nome não está definidoo nome é muito longo (%zu > %d)o nome é muito curtoo nome inicia com um hífenatributo "%s" não encontradonão existe uma função de inicialização %s em "%s"arquivo shadow não está presente -- desabilitandoobjeto não encontrado no diretório LDAPnão há privilégios suficientesexecutando sem os privilégios de superusuárioo objeto não tinha o atributo %so objeto não tem o atributo %ssucessoos módulos `%s' e `%s' não podem ser combinadoserro desconhecidodesbloquear grupodesbloquear deixará o campo da senha vazioesquema de criptografia de senha não suportadoo usuário %jd não possui um nomeo usuário %s não possui UIDo usuário não possui nome nem UIDo objeto do usuário não tinha o atributo %so objeto do usuário foi criado sem "%s"id do usuário/grupo em usonome do usuário/grupo em uso