HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/pipewire.mo
��o��`	~a	�����	����{?GP	\	fp}����
�
��/CWk����(�
#	.8>MQ
Vam����!�!'!Ik{�������	
	
!,9PX%t��'�1�",/\bv~
���������
%3<@F	OY_ow��
������j��Xn
t|����7�"��%
�&	�&��&�'N(g)p)|)�)�)�)�)�)�)**-*A*\*t*�*�*�*�*�*++4+L+)d+�+�+	�+�+�+�+�+�+,,/,G,_, y,!�,!�,!�,!-"-4-%Q-w-�-�-�-�-�-�-
�-
�-
..
:."H.,k.�.�.+�.5�.+/5F/|/�/�/�/	�/�/�/�/
�/�/00'0#80\0
q0	0�0	�0�0�0�0�0�0�0�0�0�011.151�J1��2~�3�5j@<A6kGZT_,N2KC+WYSP5]0'1(U4=>leh\"g%D`J:O7 	V*dX&I
8?!)a[.F#BMiE-;H
m$cQbnL/^o93fR      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
      --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
      --channel-map                     Channel map
                                            one of: "stereo", "surround-51",... or
                                            comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
      --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)

  -R, --remote                          Remote daemon name
      --media-type                      Set media type (default %s)
      --media-category                  Set media category (default %s)
      --media-role                      Set media role (default %s)
      --target                          Set node target (default %s)
                                          0 means don't link
      --latency                         Set node latency (default %s)
                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                          or direct samples (256)
                                          the rate is the one of the source file
      --list-targets                    List available targets for --target

  -p, --playback                        Playback mode
  -r, --record                          Recording mode
  -m, --midi                            Midi mode
  -d, --dsd                             DSD mode

%s Input%s Output%s [options]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -c, --config                          Load config (Default %s)
%s [options] <file>
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -v, --verbose                         Enable verbose operations

%s [options] [command]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
  -r, --remote                          Remote daemon name

%s on %s%s on %s@%s(invalid)AmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono (Left)Analog Mono (Right)Analog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Automatic Gain ControlBass BoostBluetoothBoostBuilt-in AudioCarChatChat InputChat OutputDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneExternal MicrophoneFront MicrophoneGameGame OutputHDMI / DisplayPortHandsfreeHeadphoneHeadphonesHeadphones 2Headphones Mono OutputHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)InputInternal MicrophoneLine InLine OutMicrophoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNo AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostOffPhonePortablePro AudioRadioRear MicrophoneSpeakerSpeakerphoneSpeakersStereoStereo DuplexTunnel for %s@%sTunnel to %s/%sUnknown deviceVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.Project-Id-Version: pipewire
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/issues/new
PO-Revision-Date: 2022-03-30 19:37+0100
Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 3.0.1
      --rate                            Taxa de amostra (req. por rec) (padrão: %u)
      --channels                        Número de canais (req. por rec) (padrão: %u)
      --channel-map                     Mapa de canal
                                            um de : “stereo”, “surround-51”,... ou
                                            lista separada por vírgulas de nomes de
                                            canal: e.x.: “FL,FR”
      --format                          Formato da amostra %s (req. por rec) (padrão: %s)
      --volume                          Volume do fluxo 0-1.0 (padrão: %.3f)
  -q  --quality                         Qualidade da reamostra (0 - 15) (padrão: %d)

  -R, --remote                          Nome do daemon remoto
      --media-type                      Define o tipo de média (padrão: %s)
      --media-category                  Define a categoria de média (padrão: %s)
      --media-role                      Define o papel de média (padrão: %s)
      --target                          Define o alvo do nó (padrão: %s)
                                          0 significa não vincular
      --latency                         Define a latência do nó (padrão: %s)
                                          Xunit (unidade = s, ms, us, ns)
                                          ou amostras diretas (256)
                                          a taxa é um dos ficheiros fontes
      --list-targets                    Lista alvos disponíveis para --target

  -p, --playback                        Modo de reprodução
  -r, --record                          Modo de gravação
  -m, --midi                            Modo midi
  -d, --dsd                             Modo DSD

Entrada %sSaída %s%s [options]
  -h, --help                            Mostra esta ajuda
      --version                         Mostra a versão
  -c, --config                          Carrega uma configuração (Padrão %s)
%s [options] <file>
  -h, --help                            Mostra esta ajuda
      --version                         Mostra a versão
  -v, --verbose                         Ativa operações descritivas

%s [options] [command]
  -h, --help                            Mostra esta ajuda
      --version                         Mostra a versão
  -d, --daemon                          Inicia como daemon (falso por padrão)
  -r, --remote                          Nome do daemon remoto

%s em %s%s em %s@%s(inválido)AmplificadorEntrada analógicaMono AnalógicoMono Analógico (Esquerda)Mono Analógico (Direita)Mono duplex analógicoSaída mono analógicaSaída analógicaEstéreo AnalógicoEstéreo duplex analógicoSurround 2.1 analógicoSurround 3.0 analógicoSurround 3.1 analógicoSurround 4.0 analógicoSurround 4.1 analógicoSurround 5.0 analógicoSurround 5.1 analógicoSurround 6.0 analógicoSurround 6.1 analógicoSurround 7.0 analógicoSurround 7.1 analógicoPorta de áudio (A2DP Fonte & HSP/HFP AG)Controlo automático de aumentoAumentar gravesBluetoothAumentarÁudio internoCarroConversaEntrada de conversaSaída de conversaEntrada digital (S/PDIF)Saída digital (S/PDIF)Estéreo Digital (HDMI)Estéreo Digital (IEC958)Estéreo duplex digital (IEC958)Surround Digital 4.0 (IEC958/AC3)Surround 5.1 (IEC958/AC3) digitalSurround Digital 5.1 (IEC958/AC3)Surround Digital 5.1 (IEC958/DTS)Microfone de baseBase de entrada da estaçãoBase de linha de entrada da estaçãoBase de microfone da estaçãoMicrofone externoMicrofone frontalJogoSaída de jogoHDMI / DisplayPortMãos livresAuscultadoresAuscultadoresAuscultadores 2Saída analógica auscultadoresAuscultadoresUnidade de Auscultadores (HSP/HFP)Unidade de Auscultadores (HSP/HFP, codec %s)Microfone de auscultadoresHiFiDuplex de Alta Fidelidade (A2DP Fonte/Sink)Duplex de Alta Fidelidade (A2DP Fonte/Sink, codec %s)Reprodução de Alta Fidelidade (A2DP Sink)Reprodução de Alta Fidelidade (A2DP Sink, codec %s)EntradaMicrofone internoLinha de entradaLinha de saídaMicrofoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMulticanalDuplex multicanalEntrada multicanalSaída multicanalSem amplificadorSem controlo automático de aumentoNão aumentar gravesNão aumentarDesligadoTelefonePortátilPró áudioRádioMicrofone traseiroColunaColunaColunasEstéreoDuplex estéreoTúnel para %s@%sTúnel para %s/%sDispositivo desconhecidoVídeoSurround Virtual 7.1snd_pcm_avail() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu byte (%lu ms).
Provavelmente isto é um erro no controlador ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.snd_pcm_avail() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms).
Provavelmente isto é um erro no controlador ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.snd_pcm_avail_delay() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms).
Provavelmente isto é um erro no controlador ALSA "%s". Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.snd_pcm_delay() retornou um valor excecionalmente elevado: %li byte (%s%lu ms).
Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.snd_pcm_delay() retornou um valor excecionalmente elevado: %li bytes (%s%lu ms).
Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu byte (%lu ms).
Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms).
Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.