HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/id/LC_MESSAGES/pipewire.mo
��q��,�	~�	���	����r6>G	S	]gt����
�
���&:Nbv����(�
	%/5DH
MXd{���!�!!@br�������		
#0GO%k��'�1�",&SYmu
~��������
*37=S	\fl|����
�����j��n:t��l�)"�,%
�%�%��%��&u'
�(
�(�(�(�(�(�(�(�() )
0)>)S)g){)�)�)�)�)�)�)**(/* X*
y*	�*�*�*�*�*�*�*�*�*++1+!P+r+!�+!�+�+�+�+,(,;,	J,T,g,	z,	�,	�,�,�,�,�,%�,--'-1D-"v-,�-�-�-�-�-�-�-..
.).<.O.
c.&q.�.�.�.�.�.�.	�.�.�./// />/E/T/g/w/�/�/k�/�1o�1uP3>[Nk#cG
`jf.\:)dT_o-5WRO,Sl2=pY/HCmFa'$eI^7
Xh?*6+g;4V(q !]9%iQ0A"<E8ZMDJ13ULBb	@K&nP      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
      --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
      --channel-map                     Channel map
                                            one of: "stereo", "surround-51",... or
                                            comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
      --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)

  -R, --remote                          Remote daemon name
      --media-type                      Set media type (default %s)
      --media-category                  Set media category (default %s)
      --media-role                      Set media role (default %s)
      --target                          Set node target (default %s)
                                          0 means don't link
      --latency                         Set node latency (default %s)
                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                          or direct samples (256)
                                          the rate is the one of the source file
      --list-targets                    List available targets for --target

  -p, --playback                        Playback mode
  -r, --record                          Recording mode
  -m, --midi                            Midi mode

%s Input%s Output%s [options]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -c, --config                          Load config (Default %s)
%s [options] <file>
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -v, --verbose                         Enable verbose operations

%s [options] [command]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
  -r, --remote                          Remote daemon name

%s on %s%s on %s@%s(invalid)AmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono (Left)Analog Mono (Right)Analog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Automatic Gain ControlBass BoostBluetoothBoostBuilt-in AudioCarChatChat InputChat OutputDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneExternal MicrophoneFront MicrophoneGameGame OutputHDMI / DisplayPortHandsfreeHeadphoneHeadphonesHeadphones 2Headphones Mono OutputHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)InputInternal MicrophoneLine InLine OutMicrophoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNo AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostOffPhonePipeWire Media SystemPortablePro AudioRadioRear MicrophoneSpeakerSpeakerphoneSpeakersStart the PipeWire Media SystemStereoStereo DuplexTunnel for %s@%sTunnel to %s/%sUnknown deviceVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.Project-Id-Version: PipeWire master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues
PO-Revision-Date: 2021-08-11 10:50+0700
Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>
Language-Team: Indonesia <id@li.org>
Language: id
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;
X-Generator: Poedit 2.2.1
      --rate                            Laju cuplik (req. for rec) (baku %u)
      --channels                        Cacah kanal (req. for rec) (baku %u)
      --channel-map                     Peta kanal
                                            satu dari: "stereo", "surround-51",... or
                                            daftar dipisah koma dari nama kanal: mis. "FL,FR"
      --format                          Format cuplikan %s (req. for rec) (baku %s)
      --volume                          Volume stream 0-1.0 (baku %.3f)
  -q  --quality                         Kualitas resampler (0 - 15) (baku %d)

  -R, --remote                          Nama daemon remote
      --media-type                      Atur tipe media (baku %s)
      --media-category                  Atur kategori media (baku %s)
      --media-role                      Atur peran media (baku %s)
      --target                          Atur target simpul (baku %s)
                                          0 berarti jangan tautkan
      --latency                         Atur latensi simpul (baku %s)
                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                          or cuplikan langsung (256)
                                          laju adalah satu dari berkas sumber
      --list-targets                    Daftar target yang tersedia untuk --target

  -p, --playback                        Mode main ulang
  -r, --record                          Mode perekaman
  -m, --midi                            Mode midi

Masukan %sKeluaran %s%s [opsi]
  -h, --help                            Tampilkan bantuan ini
      --version                         Tampilkan versi
  -c, --config                          Muat konfig (Baku %s)
%s [opsi] <berkas>
  -h, --help                            Menampilkan bantuan ini
      --version                         Menampilkan versi
  -v, --verbose                         Memfungsikan pesan rinci

%s [opsi] [perintah]
  -h, --help                            Tampilkan bantuan ini
      --version                         Tampilkan versi
  -d, --daemon                          Mulai sebagai daemon (Baku = false)
  -r, --remote                          Nama daemon remote

%s pada %s%s pada %s@%s(tak valid)PenguatMasukan AnalogAnalog MonoAnalog Mono (Kiri)Analog Mono (Kanan)Analog Mono DuplexKeluaran Mono AnalogKeluaran AnalogAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Kendali Penguatan Otomatis (AGC)Boost BassBluetoothBoostAudio BawaanMobilObrolanMasukan ObrolanKeluaran ObrolanMasukan Digital (S/PDIF)Keluaran Digital (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Surround 5.1 Digital (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Surround 5.1 Digital (IEC958/DTS)Mikrofon DokMasukan Docking StationDocking Station Line InMikrofon Docking StationMikrofon EksternalMikrofon DepanPermainanKeluaran PermainanHDMI / DisplayPortHandsfreeHeadphoneHeadphoneHeadphone 2Keluaran Mono HeadphoneHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Mikrofon HeadsetHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)MasukanMikrofon InternalLine InLine OutMikrofonModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultikanalDupleks MultikanalMasukan MultikanalKeluaran MultikanalTanpa PenguatTanpa Kendali Penguatan Otomatis (AGC)Tanpa Boost BassTanpa BoostMatiTeleponSistem Media PipeWirePortabelPro AudioRadioMikrofon BelakangSpeakerSpeakerphoneSpeakerMemulai Sistem Media PipeWireStereoDupleks StereoTunnel untuk %s@%sTunnel ke %s/%sPerangkat tak dikenalVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %lu byte (%lu ms).
Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.snd_pcm_avail() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %lu byte (%lu ms).
Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.snd_pcm_avail_delay() mengembalikan nilai yang aneh: tundaan %lu kurang dari yang tersedia %lu.
Paling mungkin ini adalah kutu dalam penggerak ALSA '%s'. Harap laporkan kasus ini ke para pengembang ALSA.snd_pcm_delay() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %li byte (%s%lu ms).
Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.snd_pcm_delay() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %li byte (%s%lu ms).
Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.snd_pcm_mmap_begin() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %lu byte (%lu ms).
Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.snd_pcm_mmap_begin() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %lu byte (%lu ms).
Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.